30 dec.. 1999
- Är du redo? - Ja. Kör igång den.
Sådär, ja. Perfekt. Jag spelar in.
Är du galen? Vänta tills jag får ner den här.
- Vad i helvete gör du? - Din jävla mes.
- Helvete! - Kalla mig inte mes.
- Jag identifierar dig! - Ta vapnet.
Vad ger du mig för skit? Är den ens laddad?
- Jag vill ha den automatiska. - Arsel!
Jag bara älskar det här!
- Precis där. Sväng höger. - 0kej, slappna av.
- Gör en... - Slappna av!
Där är den.
- Lugnt. Ta det lugnt. - Inte ett jävla ljud.
Kör!
Kör på! Ner, din jävel!
Ner, sa jag!
Det här är ett rån! Upp med händerna!
Nej, nej, nej. Vart ska du? Här borta!
- Hämta pengarna, för fan! - Du! Öppna kassan!
Vill du dö, din jävel?
Sådär, ja!
- Skjut oss inte. Skjut inte. - Kom igen! Den här vägen!
- 0kej! - Kom igen. Spring!
Spring nu! Spring!
Titta inte på mig!
- In med er! - Se till att få in honom!
- Fick ni pengarna? - Ja!
- Vad tänker du göra, ditt arsel? - Kom igen, vi måste sticka!
Fick ni pengarna? Hur mycket?
Det är polisen!
Fan också! Jag drar. Jag drar.
Här. Kom igen, följ mig.
Vänta!
Kör på! Kom igen...
Dörrarna är för fan låsta!
Kom igen! Kom igen!
Var är snuten?
Dra åt helvete!
- Vad gör du? - Spring bara!
Skit också!
Spring!
- Släpp era vapen! - Kom igen! De är alldeles bakom oss!
- Kom igen! - Skit också!
- Kör! - Kom igen. Vi sticker.
Kom igen! Kom igen, hoppa!
- Det här är vansinne. - Du där! Stanna, ditt arsel.
Ta tag i min hand!
Jag kommer att dö!
Din jävel!
Jävlar! Du vet att jag inte inte handlar med våldsporrfilmer!
Få ingen jävla hjärtattack.
Jag hatar chocken när de dör. Det förstör hela dagen.
- Herregud! - Förlåt!
Varför tog inte snuten inspelningen som bevis?
Med allt blodet i vägen såg de inte utrustningen.
- Hur hamnade det hos dig? - Jag har mina sätt, Lenny.
En av ambulansmännen sökte mig, och jag hämtade den på bårhuset.
Vad tycker du? Den här upplevelsen måste vara värd tusen dollar!
Jag vill inte göra dig besviken, men jag handlar inte med sådant.
Du får fyra tusen. Jag måste klippa slutet. Mina kunder vill ha oklippt.
Fan heller. Slutet är bäst.
Du faller sex våningar... Pang! Kopplad till döden.
Jag handlar inte med blackjack-varor!
Det är min policy. En viss etik.
Sedan när?
Det är sådant här folk vill se.
Kräng det till någon annan, då.
Jag har utgifter. Det är blod överallt.
- Stick. - Ge mig sex, åtminstone.
Det är en bra snutt. Sätter fart på adrenalinet.
Första biten är okej, bättre än dina vanliga såpor.
Kyligt. Jag ger dig alltid utvalda varor.
Visst, som den här skiten?
En tjej som slåss med sin kille.
Det händer inget. Jag snarkar.
Lenny, du ber mig alltid om gatuliv, om äkta liv.
Du säger att en mans plågsamma liv är en annan mans underhållning.
- Sa jag det? - Många gånger. Det är ett citat.
Jag tar den för fem, och det är ren vinst.
- Inga pengar åt filmaren. - Nej, det kan man säga. 0kej.
Vad har du mer?
Samtalen är lite knäppa ikväll.
Klockan är strax efter 2 på natten, 30 december 1999.
Näst sista dagen på århundradet.
Jer, hej. Jag ger dig pengarna i morgon, senast dagen efter det.
Alltför knäpp just nu. Skulle jag ljuga? Inte för dig, Jer.
Du har inte fel.
Din jävel.
- Ser du fram emot det nya året? - Inte direkt. Vad är det för mening?
Inget förändras på nyårsdagen. Ekonomin är åt helvete.
Bensinen är jättedyr.
Ungar i femte klass skjuter varandra på rasterna.
Hela grejen är åt helvete. Vad är det vi firar?
Spela in tills på måndag. Kunden vill ha en kille och två tjejer,
och killen spelar in... Jag vet, han försöker vara originell.
Tjejerna måste vara unga,
så använd inte din mamma igen. Du också, ditt arsel.
Ja, lyssnare. Du är i etern.
Jag heter Dewayne. Jag har ett nyårslöfte åt polisen.
Hörni, 5-0, ni borde hänga på 2K.
- Vad är 2K? - Stora 2000.
Ut med det gamla, in med det nya.
För snutar är inget nytt bra,
men vi ska ta det och göra det nytt, göra det till vårt.
Historien ska börja här.
- Dewayne... - Hälsa till...
Du är i etern, Lori.
0m ni läser bibeln vet ni att det inte blir 1000 år till.
Det här är de sista dagarna...
De sista dagarna? Du menar apokalypsen, hänryckningen?
Se på tecknen. Krig, rykten om krig...
Så vi vet hur lång tid vi har kvar,
men när ska den här hänryckningen ske egentligen?
- Vid midnatt på nyårsafton? - Just det.
Är det midnatt LA-tid eller östkusttid?
- Vilken tidszon är Gud i? - Jag ber för er alla.
Jag kan använda det här. Inte illa.
Men rör ögonen långsammare nästa gång.
Som om du älskar med ögonen, okej?
Har jag fattat rätt? Jag får 200 dollar för att bära hårnät
och ligga med en vacker tjej? Jag måste fundera på saken.
Låt oss rigga upp dig.
Jag hoppas att smörjfettet i håret inte pajar sensorerna.
Vad är SQUID egentligen?
Superledande kvantmottagare - SQUID.
Mottagaren skickar en signal till bandaren.
Man säger att man är ansluten, men det finns ingen sladd.
Håll bandaren i närheten... Max 180 cm...
Var du än tänker fixa det. Fattar du?
Det är ett halvtimmesband, så ge mig lite förspel,
men vänta inte för länge. Jag ska inte gå och köpa popcorn.
- Det ska du inte. - Fattar du?
- Inga problem. - Du är jättesnygg, vacker.
Ur vägen!
10-17, vill du ha förstärkning?
Svar nej.
Den misstänkte är en svart man mellan 35 och 40.
Vi tar hand om det.
- Stanna! - Stanna! Din subba!
Helvete!
- Fan också. - Gud!
Hej. Det är Lenny. Vad har du tänkt dig?
Lenny... Du måste vara där.
Du måste hjälpa mig. Lyft på luren, snälla.
Kom igen, svara.
Kom igen, Lenny, svara i telefonen, för fan!
0kej, jag ringer tillbaka.
Se på hur jag gör. Är du okej? Det går bra.
- Faith, kom tillbaka. - Är du okej?
Behöver du hjälp? Det går bra, sötnos.
Förlåt.
Förlåt, älskling. Är du okej?
- Hur känns det? - Som om jag har tur.
Torka mig.
Vill du se på eller vara med?
Väntar och ser.
Du är så vacker.
Jag älskar dina ögon, Lenny.
Jag älskar sättet de ser på.
Nyårsafton 1999.
Det kallas århundradets party.
Men det kanske är det största någonsin.
Ingen har sett liknande förberedelser,
men förberedelser kräver eftertanke och försäkran,
och LA-polisen är ett försäkrings- bolag som inte vill se olyckor ske.
Liken av två män, hittade under Hollywood-motorvägen,
har identifierats som rapstjärnan Jeriko 0ne,
och bandmedlemmen James Polton, känd som Replay bland sina fans.
Båda sköts upprepade gånger
i vad polisen beskriver som en avrättning.
En okänd kvinna fanns med dem, också hon skjuten flera gånger.
Polisen sa att morden verkar vara gängrelaterade.
Med sitt band, Prophets of Light, har Jeriko 0nes politiska ståndpunkt
och våldsamma texter skapat kontroverser över hela landet.
Astrologer har spått vad som kommer att ske under nästa århundrade.
En del av deras spådomar är otroliga.
Muamar Khadaffi kommer att få Nobels fredspris.
Turkiet kommer att ge Armenien krigsskadestånd.
År 2025 får vi den andra kvinnliga presidenten...
- Hörru, Lenny... - Hur är läget?
- Keith. Keith? - Ja.
Hej. Lenny Nero. Vi talades vid per telefon.
Inte för att vara oförskämd, Keith, men jag måste fråga...
- Är du snut? - Jag förstår. Nej, det är jag inte.
Du förstår. Advokat, va? Advokat?
- Va? - Det stämmer.
Loafers. Kändisadvokat, gissar jag.
Det är mitt jobb att kunna folk,
vad de vill ha, vad de har i blicken.
Så, säg mig, har du... någonsin pluggat in dig?
Har du provat att vara inkopplad?
- Nej. - En hjärna som är oskuld. Bra.
Vi ska sätta dig på rätt spår.
Det spar tid om du berättar vad du vet.
Jag har läst att teknologin utvecklades åt FBI
för att ersätta dold mikrofon, och nu är den på svarta marknaden.
Just det, så... Vi för inte det här samtalet, okej?
- Stämmer jävligt bra. - Bra, bra.
Får jag spelaren av dig?
Till självkostnadspris. Jag har mjukvaran.
- Inspelningar, va? - Inspelningar. Ja.
Jag vill att du ska veta vad vi pratar om här, okej?
Det är inte "som TV, fast bättre."
Det är livet. Det är en del av någons liv.
Rent och oklippt, direkt från hjärnbarken.
Du är där. Du gör det.
Du ser det. Du hör det. Du känner det.
Vilken typ av saker?
Precis vad som helst. Vad du vill.
Du kan åka skidor utan att lämna vardagsrummet,
men om en sån som du vill åka skidor så flyger du väl till Aspen.
Det är inte det som intresserar dig.
Det är sånt du inte kan få, va? Den förbjudna frukten.
Som att springa in på spritbutiken med en 357 magnum,
och känna adrenalinet pulsera genom ådrorna, va?
Eller... Ser du killen med den snygga filippinska flickvännen?
Skulle du inte vilja vara han i 20 minuter? De rätta 20 minuterna.
Jag kan få det att ske, utan att du ens smutsar ner din vigselring.
- Låter bra. - Jag kan ge dig det du vill ha.
Jag kan ge dig vad som helst. Prata med mig bara.
Du måste lita på mig, för jag är din präst. Jag är din psykiater.
Jag är din direktlinje till till... själarnas växel.
Jag är magikern.
Det undermedvetnas tomte.
Säg det, tänk det, och du kan få det.
Vill du ha en tjej? Två tjejer?
Jag vet inte vad som är din grej, vad du är nyfiken på.
Vill du ha en kille?
Du kanske vill vara en tjej. Tänk dig det. Att vara en tjej.
Se efter hur det känns.
Kanske bli bunden av en nunna? Allt går att genomföra.
Prata med mig om kostnader.
Innan vi ger oss in på Sifo borde du ta ett smakprov.
- Jag har en spelare med mig. - Här?
Stig in på mitt kontor.
Du är bara en 18-årig flicka som tar en dusch.
Börjar du ana möjligheterna?
- Var är han? - Där inne och gör affärer.
Nästa gång träffas vi i hemlighet.
Snutar har mer att bekymra sig över än SQUID-handeln.
Upp mot väggen, ditt ömkliga tekno-pervo.
Stick, pucko!
Max, jag var med en kund. Ska det där vara kul? Skitstövel.
Såg du den där snobbens min? Han pissade på sig.
0kej, det var kul, men det kostade mig pengar.
Kom igen. Ingen kan hantera dem lika bra som du.
Du kan sälja ett råttarsel som vigselring.
- Ja. - Låt mig bjuda på en. Bobby!
Tequila, por favor. Dubbla shots. Ta Tres Generaciones.
Endast det bästa åt Lenny,
den bästa snuten som någonsin slängts ut från sedlighetroteln.
Dra åt helvete.
- Ja. Snygg slips. - Tack, Max.
Du klär dig som en hallick.
Den kostade mer än hela din garderob.
Det säger inte mycket.
Det är det enda som står mellan mig och djungeln.
Skål för djungeln, där någon jävel kan skjuta en i skallen.
Du hade tur.
Så mycket tur att jag vaknar med en kula flytandes i hjärnan
och en snutpension jag inte kan leva på.
Bra att jag inte hade mer tur.
En till, Bobby. Har du sett Faith på sistone?
- Hon ringer mig inte. - Lika bra det.
Faith var den mest enastående kvinna du någonsin kunde drömma om,
och det är förnedrande att hon gått, men du måste inse att det är över.
Tack, fader. Jag är rörd av din omtanke.
Jag hatar att se dig tyna bort.
Du är min vän. Det får mig att vilja kräkas.
- Iris. Är du okej? - Jag måste prata med dig.
Vad hände? Någon torsk som blev hårdhänt?
Nej. Kan vi tala i enrum? Jag är i knipa.
- Det är Faith också. - Det magiska jävla ordet.
Kom med mig till din bil. Det är något du måste se.
- Vad händer? - Det är en hemsk situation.
- Va? - Får de tag på mig vet jag att de...
- Vilka? - Fan också.
Vänta! Det där är min bil!
- Den tillhör banken nu. - Vänta lite.
Två miljoner års mänsklig evolution,
och det är den bästa idé du har att komma med.
Vad får du för att beslagta en bil? 200? 250?
- Jag ger dig 350. - Har du kontanter?
- Jag tänkte skriva en check. - Vi ses.
Jag respekterar det helt. Jag skulle också föredra kontanter.
De tar emot min check där inne. Ge mig två minuter.
Behåll min klocka som säkerhet. Det är en Rolex.
Jag kommer strax. Två minuter.
Din jävel.
Vad har nu hänt med din bil?
0m du tagit med dig ditt vapen kunde du fått honom att förstå.
Bobby, höj volymen.
Se oss ta allt och sen förstår du vår smärta
Vi gör dig till råttan som kravlat genom sprickorna
Du älskar det röda, vita och blå
Men du hatar det svarta, svarta, svarta
Du vill få mig att tro att jag gjort det mot mig själv
När drogerna jag röker och vapnen som jag bär på
Kommer från din hylla
Jag hade ingen dröm, för att...
Mitt liv är en mardröm
Amerika har varit min mara i 400 år
Frågar du hur jag mår?
Vi kände Jeriko.
LA-polisen är en militär makt
vänd mot sitt eget folk.
Vi lever i en polisstat...
Hej, Mace.
Med sociala program som inte fungerar.
De flyttar om solstolarna på Titanic.
Men en ny dag gryr.
2K kommer.
Räkenskapens dag är här.
Historien slutar och börjar om igen...
- Just här... Just nu. - Just nu!
Skål för undergången.
Vet du hur jag vet att det är jordens undergång?
Allt har redan gjorts.
Man har prövat all slags musik,
man har prövat alla regeringar, alla jävla frisyrer,
tuggummismaker, frukostflingor.
Vad ska vi göra?
Hur ska vi kunna klara av tusen år till?
Jag säger bara det... Det är över. Vi har använt slut på allt.
- Vilken historia har du denna vecka? - De tog min bil.
Det är upprörande vilka misstag bankerna begår. Har du märkt det?
Nej, för jag betalar när jag ska.
Max Peltier, hur är deckarbranschen?
Åt helvete. Men när jag får den nya loggan...
Jag vill höra på det här äcklet.
- Har du några ledtrådar? - Var det tillräckligt säkert?
Det fanns tillräcklig säkerhet tillgänglig.
Han valde att inte ha det.
- Varför är han ett äckel? - Du-vet-vem lämnade Lenny för honom.
- Lämnade Faith Lenny för honom? - Säg inte Faith.
0m man använder "F-ordet" inför Lenny måste man ge honom lugnande.
Jag vet att jag har förlorat en vän, en mycket modig man,
vilket är mer än jag kan säga om de flesta av oss.
- 0m du vill ha skjuts... - 0kej.
Dra åt helvete, din gris!
På väg med mr Lenny.
Det kommer att bli en stor kväll. Känner du inte energin i luften?
- Det finns drömmar att sälja. - Snusk att kränga.
Det är så obildat. Jag säljer upplevelser.
Jag gör en insats för mänskligheten.
- Jag räddar nog liv. - Jag vill inte höra det här.
Alla måste gå på den mörka sidan av gatan ibland.
Gatorna är en krigszon. Sex kan döda dig.
Du fäster sensorerna,
nästan lika bra som äkta vara, mycket säkrare.
Porr. Inse att du säljer porr till SQUID-freaks.
Hårt och lögnaktigt.
Mina kunder är yrkesutövande. Vissa är kändisar.
- Vilka kändisar? - Mannen från nyheterna.
- Han läser vädret. - Det räknas.
- Du körde förbi La Cienega. - Jag tar inte den vägen.
Det är snabbaste vägen till klubben.
Jag har affärer. Jag ska möta folk.
Mace, du är min vän. Jag ger dig 25% av det jag tjänar ikväll.
Det här kanske är svårt för dig att fatta,
men vänner behöver inte betala sina vänner.
- Faith ska sjunga där ikväll. - Det borde jag ha räknat ut.
Jag har jobbat i 12 timmar. Jag måste sova.
Jag har en hämtning kvar vid St Jamesklubben.
De har taxiservice. Du kan ta en taxi.
En taxi? Någon kan ju se mig.
Stopp där, frun.
- Du gjorde så att jag blev sen. - Vad heter den du ska hämta?
- Fumitsu. - Fumitsu?
Du kan lämna bilen där.
Fan också.
- Nero. - Strickland.
Polismästare Strickland.
Sedan du sabbade min karriär behöver jag inte ens kalla dig "sir".
Du kränger visst långt från din vanliga rännsten?
Jag blev hitbjuden av en nära vän, mr Fumitsu.
Han är där borta.
Jag gillar inte besvikelser. Vet du vad som gör mig väldigt besviken?
Ditt sexliv? Ursäkta.
Mr Fumitsu.
Leonard Nero, BLS Limousin och säkerhetsservice.
Jag har valt en av våra bästa förare, Lornette Mason, åt dig.
Hon är säkerhetsexpert och tränad i närstrid.
Bilen är skottsäker och helt armerad.
Jag kommer att göra en rutinmässig utvärdering av föraren.
Vi ser till att VIP-kunder behandlas som ärade gäster.
Godkväll, mr Fumitsu. Akta huvudet, sir.
Ursäkta, Mr Nero. Ursäkta, sir!
Vad i helvete gör du?
Följer med er.
Du kommer inte att leva tills i morgon.
Kör vidare.
- Är du snut? - Nej.
Inte? Bra. Har du varit inkopplad?
Inkopplad? Den senaste teknologin.
Det är så vackert.
Du måste titta på det här.
- Du kommer att älska det. - Har du mer?
Jag har mer. Tro mig, jag har mer.
Akta jackan, det är en Armani.
Är du arg?
Ingen sån skit i min bil, sa jag ju. Du får gå!
I LA? Är du galen?
Kan jag komma in?
Jag har svårt att höra stereon!
Jag behöver min väska. Den är fortfarande i baksätet.
Kan vi prata som två vuxna?
Det där var väl ett nej.
Du har min uppmärksamhet.
Det här stänger av blodcirkulationen till huvudet.
Det är lugnt. Två sekunder.
Det här är inte likt dig, fröken Kall-som-is.
Du fick mig att förlora kontrollen inför en kund! Jag kan få sparken!
Är vi fortfarande vänner?
Vänskap är mer än när en person konstant gör den andre tjänster.
- Jag vet. - Jag kör inte med mina vänner.
Du bara suger in folk med dina planer.
Vi är väl fortfarande polare?
Använd inte tiden jag talar till att tänka på vad du ska säga härnäst.
- Lyssnar du? - Ja.
Du är alltid pank. Du går från en kund till nästa,
och du blir utsliten. Du märker det inte ens.
Gör vad du vill med din hjärna, men inte på mitt pass.
Jag har ett barn, hyra,
och en ex-make i fängelse som inte skickar ett öre.
Jag försöker bara hanka mig fram.
Så skulle du inte säga om du inte brydde dig om mig.
Du och Fumitsu får gå ut, så är det med det.
Jag tar dig till Templars på 10 minuter.
- Jag ber om ursäkt för olägenheten. - Jag ändrar mina planer.
Din överordnade mr Nero har rekommenderat en klubb
som heter Retinal Fetish. Den ligger på La Cienega.
Ja, sir.
Ha en trevlig kväll, mr Fumitsu.
Mace, jag uppskattar det. Tack.
Kom igen.
Ursäkta oss.
En vän till mig, mr Fumitsu. Kan du ta hand om honom?
John, kan du ta hand om den här herrn?
Hej då.
- Hur är läget? - Vem är den nye killen i Gants gäng?
Wade Beemer, spelade back i Rams -96, -97.
Som ett jävla ånglok.
Rams. Det är fotboll, va?
Nej, pingis. Iris letade efter dig.
Hej, Lenny.
Det är okej. Han är en gammal vän till mig, Lenny Nero.
Ska du sälja lite inspelningar för gammal vänskaps skull?
Du är inte en kund längre. Jag säljer inte ett skit åt dig.
Jag har redan fått allt jag behöver av dig.
Lägg av, Philo.
Synd det där med Jeriko. Du förlorade din guldkalv.
Visa lite respekt. Han var en viktig artist.
Viktig för ditt skivbolag, det är väl därför du sörjer.
Hans skivor kommer att sälja slut, och du klarar dig fint.
Det gör jag alltid.
Faith, kan jag prata lite med dig?
- Det går inte så bra just nu. - Bara en sekund, okej?
- 0m vadå? - Det är mellan mig och Faith.
Lustigt, jag känner inget mellan dig och Faith.
Det är ditt problem, förstår du. Du antar för mycket.
Du antar att det finns något där det inte finns något.
Du antar att du har ett liv,
fast egentligen säljer du bitar av andra människors liv...
och de trasiga bitarna av ditt eget.
Ta honom till hans bil.
Ring mig, okej?
Ring mig!
- Förlorar-Lenny. - Lämna honom i fred, Philo.
Du borde inte prata med honom.
Du borde inte prata med någon, med allt som pågår.
Du är alltför jävla paranoid. Vet du det, Philo?
Paranoia är bara... verkligheten i mindre skala.
Tack.
Hur är läget?
Har de där luringarna inte växt ut ännu?
När som helst.
Jag har något åt dig.
En present, skräddarsydd.
Gott nytt millennium.
Jag har något åt dig också. Den kom ikväll.
Jag vet inte från vem.
Beundrarbrev?
- Hej - Hej.
Hej, älskling. Jag har saknat dig.
Du måste gå. Jag menar det.
Iris sa att du var i knipa. Vad menade hon?
- Pratade du med Iris? När då? - Ikväll.
Jag har inte sett henne på månader.
Vem vet vad som försiggår i huvudet på den horan?
Hon brukade vara din bästa vän.
Du börjar verkligen få slut på ursäkter för att komma hit, va?
Jag känner dig. Du är rädd för något. Vad försiggår?
Låt det vara. Det ordnar sig självt.
Det är Gant, va? Han är ett gift. Han har dig inhägnad.
Han pluggar in för mycket. Tänder på inspelningar, inte på dig.
0ch det ska du säga.
- Varför tar inte du och sticker. - Jag vill inte.
Älskar du honom? Jag tror inte det.
För honom är du nån slags ägodel, som en Ferrari.
Du är bara något att visa upp för de andra killarna.
Ja? Han har sina goda sidor också.
Ska du få släppa en skiva på hans bolag?
Kanske det. Man vet ju aldrig.
Lyssna på mig, Faith. Jag såg dig skapa dig själv av ingenting.
Du är som en jävla missil inställd på att klara det.
- 0ch det kommer du att göra. - Jag vet.
Det är du som står på scen, inte han. Du behöver inte honom.
Stick härifrån. 0m Philo får tag på dig gör han dig illa.
- Jag har redan ont. - Jag är allvarlig. Han är som galen.
Han ser för mycket inspelningar. Han är helt paranoid.
Han är ett kontrollfreak nu, han betalar Max för att förfölja mig.
- Max? Du skämtar. - Det har pågått i en månad.
Håll dig undan från Philo, och håll dig undan från mig.
Sluta att försöka hjälpa mig. Den tiden är över.
Jag är en stor flicka nu. Sluta att försöka rädda mig.
Jag behöver inte räddas. Ge upp!
Jag ville bara se till att du var okej.
Vet du varför filmer är ännu bättre än inspelningar?
Musiken börjar och så eftertexterna,
och man vet alltid när det är över.
Det är över!
Du var jättebra.
Hörru. Jag vet vad du tänker.
Jag hörde talas om din nya grej.
Det är ett jobb. Det känns för jävligt.
- Det borde kännas för jävligt. - Det gör det. 0kej?
- Du presenterade mig för honom. - 0ch för Faith.
Tvivelaktigt, med tanke på det historiska perspektivet.
Jag kan ta den jävelns pengar.
Jag är dyr.
0ch jag ser till att Faith är okej. För din skull.
Vilket du inte kan göra utan problem.
Jag är pank. Jag behöver pengarna. Det här är bra för oss båda.
Ganska ologiskt, även med dina mått mätt.
- Du har ju ett jobb. - Jag har ett jobb.
0kej. Förlåt. Du har ett jobb. Jättebra.
Du måste fortsätta att kolla henne. Se efter henne åt mig, är du snäll.
- Jag kollar henne. - 0kej.
Ta det lugnt, okej?
Kom, kom, kom...
Vänta lite. Jag känner igen dig.
Du är Wade Beemer. Back i Rams -96, -97.
- Har jag rätt? - Ja. Det stämmer.
Jag såg dig spela. Du var riktigt bra.
Du var som ett jävla ånglok.
Vad hände. Var det skador?
- Skitpolitik. - Det är alltid politik.
Som det här till exempel. Han betalar dig för att klå upp mig.
Jag betalar om du inte gör det. Jag skriver en check med en gång.
- Jag måste gå. - Kontanter! Allt jag har på mig.
Du, vad tycker du? Vad sägs om en Rolex?
Jag har en äkta.
Det gör inte så ont. Det är inget personligt.
Vänta en sekund.
Det är min jacka. Den är väldigt dyr.
0ch inte ögonen.
Du blöder.
Nån idiot spydde i trappan och jag halkade.
Du borde stämma dem.
- Jag kom för att hämta en kund. - Nej. Du kom tillbaka för min skull.
Kan jag lägga mig i baksätet, Mace?
Inte illa jobbat, Lenny Nero.
Du bara glider fram på rygg mitt i den stora toaletten,
och på något sätt, så fastnar ingenting på dig.
Genom ditt jobb på sedlighetsroteln och ditt nuvarande yrke
måste du ha sett alla slags perversioner.
Men du verkar vara gjord av teflon.
Du är fortfarande... en knäpp romantiker.
Det är mitt svärd och min sköld.
0kej. Lite inbrott på gång.
- Va? - Inget.
Fan.
Nej, nej. Snälla.
Du kan släppa mig. Snälla.
Jag har inte sett ditt ansikte. Snälla, släpp mig.
Släpp mig snälla.
Åh... Himmel...
Åk till Sunset Regent nu på en gång. Kör!
Han pluggar in henne i sitt eget jack.
Hon ser vad han ser.
Hon... ser sig själv!
Herregud!
- Vad är det? - En blackjack.
- Blackjack? - En våldsporrinspelning.
Det var Iris. Den sjuka jäveln dödade henne.
Är du säker på att det är på riktigt?
Säg åt dem att vi har en 187:a. Ring.
Ja, jag har förlorat aptiten... För ett år framöver.
- Vill du se? - Fan heller. Jag gör inte sådant.
- Är du okej? - Ja.
- Är du? - Inte direkt.
- 0kej. Vi kör. - Nej, jag... kan inte.
Kom igen, du brukade vara bra på sådant här. Nu kör vi.
- Vad gör förövaren? - Jag kan inte.
Du var ju en jävla snut, okej? Det här är ett jävla mord.
- Vad gör han? - Han förföljer henne.
Han våldtar henne... och tar kål på henne.
Han spelar in det, för kickar. Han vill se det igen.
- Han bandar våldtäkten och mordet. - 0ch skickar en signal till henne.
Så hon känner vad han känner inuti henne.
Kicken han får under mordet
skickas till henne och ökar hennes rädsla.
Vilket i sin tur gör honom mera tänd.
- Jag har sett mycket - Jag med. För mycket.
Den här är riktigt illa.
Han gör så att hon ser sin egen död och får en kick av reaktionen.
- Han bandar det. Allt. - 0ch ger det till dig.
- Han vill dela det. - Självklart vill han dela det.
Det är hans grej. Han behöver en publik. Det här är en sjuk en.
- Varför jag? - Därför att du är magikern.
Du får drömmar att bli verklighet.
0m det har något med inkoppling att göra så hamnar det hos dig.
Jag har aldrig handlat med blackjacks.
- Det vet alla. - Han bara leker med din hjärna.
Han vill att du ska reagera.
Han vill få dig att göra något som du inte vill göra.
Han kanske tror att Lenny kommer att uppskatta vad han skapat.
Det är den mörka sidan. Gillar du det?
Lägg av, Mace.
Det här är en av dina SQUID-skallar. Du känner honom.
Men problemet är att Lenny känner alla.
- Ta inspelningen till polisen. - Nej.
De korsfäster mig.
Så den här dåren får lov att springa fritt?
Lenny har rätt. Polisen kommer att tro att han gjorde det.
De går igenom hans kundlista, och de förstör hans liv...
det lilla som finns.
Jag ringer mina polare vid mordroteln och säger att jag kände Iris.
Då får jag höra vad som händer. Jag får rättsläkarrapporten.
Gå och sov. Jag ringer när jag får tag på något. Slappna av!
Rör på dig. Någon tänker på dig, en hel del.
Låt mig vara!
Kom inte till mitt hus. Försöker du förstöra mitt liv?
Iris är död. Hon blev mördad.
- Vem gjorde det? - Den här killen är riktigt vrickad.
- Iris sa att du också var i fara. - Jag är inte i fara.
Nog med lekar. Du måste sticka härifrån.
- Snälla! Följ med mig nu! - Kommer du att skydda mig?
Du är en sån som snackar. Du har inte ens ett vapen.
Jag har ett vapen under sängen.
Du vet inte vad den här skiten handlar om.
- Berätta. - Berätta för honom, Faith. Gör det.
Lyssna, nu. Lenny kom bara förbi för att ge mig dåliga nyheter.
En gammal vän har blivit mördad. Minns du Iris?
- Hur fan tog du dig hit upp? - Charm.
Vet du vad, Lenny. Bara för din skull. Vi gör ett avtal.
Du kan väl bara ta henne?
0m hon är olycklig och vill sticka, så får hon göra det!
Faith vet alltid vad hon vill. Eller hur, älskling?
Titta. Jag rör henne inte.
0ch jag ska berätta en annan sak. Så här är det, din jävel.
0m hon vill stanna, så sticker du.
Du kan kräla tillbaka dit du kom ifrån,
och aldrig komma i min åsyn igen.
Kom.
Kom igen...
Jag har gjort mitt val, Lenny.
Få ut honom härifrån.
Få ut honom härifrån!
Du är helt jävla galen, Faith! Helt jävla galen!
Kom med mig, Faith!
Jag älskar dig inte längre. Fattar du det?
Du betyder ingenting för mig! Lämna mig ifred, Lenny.
Du sa att du skulle få ut Iris ur det här, Philo.
Nu förstår du hur farligt det här är.
Vilka rara saker du sa. Jag trodde dig nästan.
Han förstod inte ens att du gjorde det för honom.
Han vet inte vad om pågår. Lämna honom ifred!
Gärna, om han slutar komma hit och du slutar prata.
Ända gången en hora borde öppna munnen
är när hon suger av någon.
Fan! Mace! Hjälp!
Var inte blyg, Lenny. Det här är din våning.
Kom igen, Lenny. Gissa vem som ska till sjukhuset.
Kan vi vara lite smarta? Det är det värt.
Ett par smällar är okej.
Ta det lugnt bara. Här. Ta min Rolex.
Snygg klocka. Är den här stötsäker?
Din dumma jävel!
Din dumma fan. Res dig upp!
Kom igen. Res dig upp!
Smärta. Smärta!
Vi försökte få en mindre tjej att klå upp dig, men det var kort varsel.
Den där måste ha gjort ont.
Säkerhetsspärren är på.
Kom igen. Vi drar.
Vänta!
- Jag behöver en drink. - Vila lite.
Snuten vet direkt att de aldrig får tag på den som gjorde det här.
De ser bara en död hora, handklovar och penetrering.
Snutar är lata.
De vet att ingen bryr sig ett skit om en död hora.
Som trafikdödade djur. De knäpper bilder, skämtar lite,
och rycker på axlarna som om det vore ett slumpmässigt mord.
- Ett sådant som man aldrig löser. - Det stämmer inte.
Iris visste att någon var ute efter henne. Det är ingen slump.
0m de får tag på mig...
Hon sa "de". Hon sa: "0m de får tag på mig".
Den här slumpmässiga sexmördar-grejen är skitsnack.
Hon blev ihjälslagen av en anledning.
- Så det är ingen psykopat? - Han är en psykopat.
0m man gör det han gjorde, är man inte välanpassad.
Jag måste få sova lite.
Ställ ner den där. Jag kollar dig i morgon.
Kan du massera min nacke?
Min axel är så öm.
0kej, då. Kom hit.
- Här? - Ja. Åh, ja.
Sluta inte.
- Hur mår Zander? - Han mår bra.
- Jag saknar honom. - Han saknar dig också.
Jag är verkligen ledsen att jag var så hård mot dig förut.
Men jag ser hur du blir indragen i det här, djupare och djupare...
Kom igen, Mace. Jag vet att du fortfarande älskar mig.
Hur kan du göra så här inför ditt barn?
Inför din son.
- Mace, vänta... - Inför din egen son!
Zander!
"När ett barn älskar dig väldigt länge,
"inte bara för att leka med dig, utan verkligen älskar dig..."
- Hej, raring. - Hej, mamma! Det här är Lenny.
Hej.
Hej, det är Lenny. Vad har du tänkt dig?
Det är världens sista dag, och du spenderar den till sängs?
- Vad händer, Max? - Inte mycket.
De har sänt Jeriko till sista vilan.
Läget börjar bli ganska spänt här nere.
- Är Faith okej? - Ja.
Hon ska åka med Gant, så jag måste skynda mig.
Iris checkade in på Hotell Regent igår kväll, under ett falskt namn.
- Hon betalade kontant. - Hon gömde sig.
Jag hörde att du tittade förbi hos Gant igår. Ännu en smidig Lenny-grej.
Han är med på det här. Jag vet inte hur. Håll dig i närheten av Faith.
Det är lugnt. Jag måste dra.
- Jösses. - Vad är det, Lenny?
- Vart ska vi? - Vart som helst.
Det verkar konstigt. Vad försiggår? Va?
Vi pratar om det i bilen.
Ge mig den där lådan med CD-skivor.
- Jävlar. - Vad är det?
Den här slipsen passar inte till blått.
Slappna av, Lenny. Vi blir inte förföljda.
- Sluta vara paranoid. - Killen höll en kniv mot min strupe.
I mitt vardagsrum. Det är inte så lätt att slappna av.
Herregud. Det är en riktigt vidrig syn.
Hoppa över konstkritiken, Stick.
Vad kan du berätta om filmaren?
- Han är helt knäpp. - Det vet vi.
Mördaren har en störning i syncentrum.
Färg- och gråskalorna är ihopblandade.
Som färgblindhet.
Det kan vara en tumör eller en hjärnskada.
Den som gör det här använder en box för att dela upp signalen...
Har du tillverkat en sådan?
Några. Jag kan inte se utrustningen för att kolla om det är min.
Jag gillar inte det här. Det är inte bra.
- Va? - Det är riktigt nära mig.
- Hon var nyss här. - Vem då?
- Iris! - Var Iris här?
Hon skakade och sa att hon ville att jag skulle kopiera en inspelning.
- Vadå för inspelning? - Jag vet inte.
Hon skulle ge den till dig att ta hand om.
- Hon gav mig inget. - Tänk tillbaka på vad hon sa.
Hon kom in. Hon grät. Hon ville gå till min bil.
Vi går till din bil. Det är något du borde se.
Användbar attitydförändrare.
Jävlar. Jag är instängd.
Hjälp mig Iris
Vad står det?
Ingenting. Vi går och spelar upp det igen.
Ge oss disken nu på en gång.
Jag vill bara ha min bil. Stället är stängt.
- Håll käften. - Ge honom disken.
Den är i min väska. Jag tänker öppna min väska.
Häråt, så att vi kan se.
Ta det och släpp henne, okej?
Ja. Visst.
Åh, nej. Vi är inte förföljda, Lenny.
Var inte så paranoid, Lenny.
- Fan. - Glaset är skottavvisande.
Skottavvisande? Vad har hänt med skottsäkert?
- Fan. - Lugna dig. Jag kan sådant här.
Håll i dig!
Åh, herre.
Fan.
- Jävlar. Larmcentralen är upptagen. - Det är okej, Lenny.
De skulle aldrig hinna i tid.
Den går inte att öppna. Du är galen.
Gud.
- Det här är illa. - Bensintanken sprängs när som helst.
Håll i dig.
Är du helt jävla vansinnig?
Elden är väl släckt, eller hur?
Kom in hit, Lenny. Kom igen! Skynda dig!
Var beredd att hålla andan.
Sparka ifrån och följ mig.
Vi sticker härifrån.
Jag fattar inte att du måste ge dem bandet.
Inte jag heller. Det var en av mina favoriter.
Jag och Faith i badet på min födelsedag.
- Imponerad? - Ja.
Ganska imponerad.
Jag missar århundradets fest, för att jag måste släpa runt på er...
Curtis, kör bara.
- Det här är skit. - De var snutar.
- Är du säker? - Man ser det på gången.
De kommer att kolla skyltarna och ta reda på din adress.
Du är ju alldeles våt. Lornette, vad är det?
Vi far till moster Ceciles hus. Vi tittar på fyrverkerierna därifrån.
- Men, mamma... - Kom igen, grabben. Skynda på.
Kom, Zander. Vi tar en tur.
- Jag vill veta vad som pågår. - Hoppa in i bilen, Cecile! Nu!
Hej, hur är läget?
- Hej, Mace. - Hej, Ronnie.
- Du hälsar aldrig på. - Jag jobbar.
- Det här är Lenny. Han är med mig. - Hur är det?
- Titta på fyrverkerierna, älskling. - Hur är läget?
Kul att ses.
Vill du ha en tändsticka?
- Berätta. - Jag kan inte berätta.
- Du måste se det... - Jag gör det inte.
Jag vet vad du tycker om inkoppling, men du måste se det.
Så viktigt är det.
Jag är ledsen att det här blev din första upplevelse.
Blunda, annars ser du dubbelt.
Ja!
Jag måste tacka dig. Jag är skyldig dig en tjänst nu.
Du är skyldig mig två, din jävel. Det stämmer.
Jag är skyldig tre, fyra, fem, sex.
Hej.
Polisen. Jävlar! Kolla!
- Ta det lugnt bara. Såja. - Sakta ner.
Jag kör inte för fort.
Vad är det frågan om? Får inte en svart man äga en jeep?
Kör av helt och hållet.
Du vet hur det är. Är vi lugna så är de lugna.
- Jag har inte råd med trubbel. - Jag är upprörd.
Man får inte göra något här i stan.
Jag går inte tillbaka, Iris. Jag bryr mig inte ett skit.
Stig ur fordonet. Ställ dig på knä.
Händerna bakom huvudet. Nu!
Alla andra, ut ur bilen.
För helsike. Vad fan stoppade du mig för?
0m jag hade kört saktare hade jag parkerat.
Gå ner på knä. Lägg händerna bakom huvudet.
Lägg händerna på bilen.
Stå stilla! Du också, din subba!
Ni hade väl några misstänkta i närheten som liknade oss.
Är det det du säger? Hur var signalementet?
Två svarta män i en bil?
Vet du vad?
Ni stoppade fel svart man i kväll, konstapel...
Vad står det? Steckler. Konstapel Steckler.
Jag är den där 400-kilos-gorillan i dimman.
Jag tjänar mer på en dag än vad du gör om året.
Min advokat slösar gärna mina pengar
på att dra ynkliga, ariska robocops som dig inför rätta.
Tvinga ner en man på marken utan sannolika skäl.
- Håll käften. - Han har inte...
Håll käft och gå tillbaka dit!
- Är du okej? - Den jäveln sparkade mig.
- Det är den där rapparen. - Du är den där jävla rapparen.
Jeriko 0ne? Du har samlat ihop alla gängmedlemmar,
dragit ner på stan, bildat medborgargarden,
försökt jävlas med Los Angeles-polisen?
Det stämmer. Du ska vara med i min nästa sång.
Den ska heta Robo-Steckler.
Den handlar om en snut som mötte sin värsta mardröm -
en neger med tillräcklig makt
för att krossa honom som en insekt.
- Du kommer att bli berömd. - Det tvivlar jag på.
Vad i helvete? Nej!!
Stoppa den där subban!
Åh, nej.
- Skjut henne! - Åh, nej. Jävlar.
Där är hon! Ta fast henne!
Jag kan inte se henne.
Jag ser henne inte, för fan.
Vänta, Max.
Fattar du?
Du var tvungen att se det.
Jag ser jorden rämna och svälja oss alla.
Ja, jag vet.
- Max, är du där? - Möt mig hos Tick om en halvtimme.
0ch se till att inte bli stoppad.
Vet du vad den här inspelningen kan ställa till med om den kommer ut?
Jag kan föreställa mig det.
Folk får reda på, ser...
att LA-polisen avrättade Jeriko 0ne utan vidare.
Jesus.
- De kanske borde se det. - Kanske.
Men ikväll är troligen inte rätt kväll.
Kom. Vi åker.
Jag tror inte snutarna dödade Iris. Den som Iris jobbade åt dödade henne.
Varför?
För att dölja spåren. 0m de fått tag på henne
hade de vetat vem hon jobbade åt och jagat rätt på dem också.
Vår mördare är lika rädd som vi,
vilket gör honom väldigt farlig, när man tänker på hur rädd jag är.
Sätt fart.
Låt henne köra.
Det låter som om Tick redan firar.
Du verkar för fin för den här festen.
Jag vill se bra ut för dig, Lenny.
Tick. Jag måste prata med dig.
- Han är utslagen. - Är han död?
Nej. Men hans pannlober är som två löskokta ägg.
De kopplade in en förstärkare för att höja signalen,
och den steker hans hjärna. Tick!
Det är Lenny!
Tick! Kom igen!
Tick! Det är jag, Lenny. Kom igen. Vakna.
Tick, kom igen.
Kom igen, Tick!
Han är helt borta från omvärlden.
- Hur länge varar det? - För alltid.
De där två snutgalningarna går bärsärkagång
för att hitta bandet och dölja sina spår.
Eftersom Tick gör kopior
vill de ta reda på vad han vet,
om man gjort kopior, och vem som kopplade in Iris.
Det blir ingen mordutredning.
- Han lever, tekniskt sett. - Ja, just det.
Det verkar för sofistikerat för dem. De är inte så utstuderade.
- Det är något mer med det här, Mace. - Vad menar du?
Du vet inte hur högt upp det här går.
- Jag har hört saker. - Vadå?
Jag har hört saker, rykten.
Jag har hört talas om en dödspatrull.
De är en grupp killar, poliser av den gamla hårda skolan,
som har upplevt för många år med stadshuset, granskningsnämnden
och media som har kritiserat dem,
stängt av poliser, bakbundit dem,
medan samma människor skriker:
"Rädda oss! Gör något, era jävla idioter.
"Kriminaliteten är utom kontroll."
Skitsnack, det där är paranoia.
Frågan är inte om du är paranoid, Lenny,
utan om du är tillräckligt paranoid.
- Herregud. - Just det. Tro, min vän.
Jag älskar dig,
men gå inte nära mig offentligt.
Den enda vi har är inspelningen.
Just det. Visa upp det.
0m det är på nyheterna blir det upplopp.
Röken kommer att synas ända till Kanada.
Vart vill du komma?
- Låtsas att det aldrig har hänt? - Nej.
Det hände. LA-polisen dödade en betydelsefull svart man.
Vem är du som försöker dölja det?
Försöka sätta dit Los Angeles poliskår.
Vill du att blod ska flyta på gatorna, så gör det.
200 000 gängmedlemmar kommer att bränna ner hela stan, Mace.
När branden börjar kommer polisen att skjuta ner allt som rör sig.
Det blir fullt krig.
Det tror jag inte.
Det kanske är dags för ett krig.
Vill du ha det på ditt samvete?
Verkligen?
Den som dödade Iris fixade Tick. Det är samma sjuka galning.
Det är av samma skäl - att sopa igen spåren.
0m Faith vet något om detta, och det gör hon...
Så kommer någon att döda Faith?
Du skrämde skiten ur mig!
Vi vet vad som hände Jeriko. Iris gav mig en kopia av bandet.
Förbannat. Jag försökte hålla dig utanför det här.
Varför åkte Iris omkring med Jeriko, med utrustning?
Faith, hör på. Du måste lita på oss.
- Vi är här för att hjälpa dig. - 0kej, jag pratar med dig i enrum.
- Mace är med i det här. - Berätta.
Philo är besatt av inspelningar.
Han är beroende av det.
Han har en sådan kontrollnoja
att han låtit skugga folk.
Han spelar in sina affärskollegers samtal.
Han kopplar in folk.
Philo och Jeriko kom inte överens.
Han var rädd att Jeriko skulle dumpa honom,
men han var inte säker, så han började med övervakningen.
För ett par kvällar sedan riggade han Iris,
och skickade henne och Diamanda över till Jerikos bord.
- Hej, älskling. - Hej. Jag heter Iris.
Jag har en present till dig.
Du är jättevacker.
Den kvällen ringer Iris och gråter. Hon håller på att bli galen.
Hon kommer och visar inspelningen. Philo blir helt knäpp.
Han kan inte fatta vilken katastrof hon ställt till med.
Han är rädd att polisen ska tvinga ur henne
vem hon har arbetat för, och sedan leta efter honom.
Varför avslöjade han det inte för att rädda sig själv?
0m det kom ut att han kollade artisterna
skulle han förlora alla sina kontrakt.
Så han ger Iris pengar.
Han ber henne ta in på ett hotell under falskt namn
tills han tänkt ut vad han ska göra.
- Nog tänkte han ut det, alltid. - Tror du att han dödade henne?
Mördaren visste precis var hon var därför att han placerade henne där.
Vilken mardröm.
Jag vet inte var hon är, men vi är sena.
Hur vill du att jag ska göra på Bonaventure?
Nere, eller uppe i sviten?
- Följ med mig nu. - Kom.
- Vi pratar om det där senare. - Nej. Jag måste veta.
Joey, vad fan väntar du på? Hämta henne.
Jag säger bara saker en gång, okej?
Så, vi ska prata om det... senare.
Det är lugnt. Jag är ledsen.
Du, Wade, ta emot.
- Fan också! - Ur vägen, för fan!
Kom igen! Kom igen!
Spring!
Ursäkta! Förlåt! Förlåt!
Undan, för fan! Snabba på!
Hallå, Lenny, din jävel!
Nu går vi, älskling. Kom med mig. Gott nytt år!
Förlåt. Ursäkta mig. Ur vägen, för helvete!
Vita, inte nu, älskling. Inte här.
Där är han. Mr Gant, ett par frågor, sir?
Jag känner verkligen för en fest.
- Wade, ta upp henne till sviten. - Inga problem.
Gå och ta ett glas champagne... eller sex.
Vi ses där uppe snart, så hjälper jag dig att ringa in det nya året.
Jag längtar.
- Din jävla mes. - Ta det lugnt.
Var är de nu?
Han har henne uppe på rummet under bevakning.
Han är fortfarande på festen, låtsas som ingenting.
0kej, kompis... vi gör ett byte.
Ge honom inspelningen. Strålande.
Bandet mot Faith. Han köper det.
Ska det kallas för en plan?
Kom bara ner hit.
0m jag inte är nere, gå till rummet.
- Det är 2203. Antecknar du? - 2-2-0-3.
0m han hittar på något...
dödar vi allihop. Vad säger du?
- Skingrar dem ordentligt. - Vi måste ta oss dit.
Kan du låna en klänning av Cecile eller något?
Jag kommer inte.
Vad menar du? Gant kommer att döda henne direkt.
Håll käften. Lenny, knip käft och lyssna.
Det är en fälla. Tänk efter. Varför skickar han dem till dig?
För att skrämmas och få dig att rusa in,
sätta en kula i dig, en i henne, och pistolen i din hand.
Ja, det låter troligt. Jag går.
Tänker du låta dig dödas för det här?
För den här sopan?
Vad fan gör du?
Det här är ditt liv! Precis här och nu!
Det är verklig tid, fattar du? Verklig tid!
Tid för verklighet, inte inspelningar. Fattar du?
Hon älskar dig inte längre.
Kanske gjorde hon det en gång, men inte nu längre.
Det här är utslitna känslor.
Dags att byta ut dem.
Minnen är till för att blekna.
Det finns skäl till att det är på det viset.
Har du varit kär i...
någon som inte älskade dig tillbaka?
Ja, Lenny...
Det har jag.
Det hindrade dig inte från att älska dem, eller hur?
Eller från att kunna förstå eller förlåta dem?
Jag antar det.
Det hindrade dig inte från att vilja skydda dem... eller hur?
När jag träffade Faith var hon bara ännu en...
ännu en rymling, som gav 20-dollars avsugningar för att köpa knark.
Bara ännu en förlorad själ.
0ch hon hade en röst, som var...
Ja, den var skrämmande.
Som om hon kunde ta all smärta och allt raseri i hela världen
och lyfta upp dem till himlen med en röst.
Jag hjälpte henne.
0ch jag lovade henne att jag alltid skulle skydda henne.
Det handlar inte om hennes tankar. Utan om mina.
Jag kan inte svika löftet.
Det känns som om det är det enda jag har kvar.
Nej, det är det inte.
Kom igen. Vi går på fest.
31 dec.. 1999
- Fan! - Vi drar.
Hej, Mace! Vad snygg du är i den där klänningen.
- Snyggare än jag skulle vara. - Tack, tror jag. Kom igen nu.
Vad är din plan för att komma in på historiens mest utsålda party?
Ta det lugnt, Mace. Det här kan jag.
Ser du Gant?
Fan.
Kom igen, Max. Kom igen, kompis.
Kom igen.
Kunden som ni söker är inte anträffbar.
0kej. Jag har ett äss till i ärmen.
Jag har det Gant vill ha.
Det är originalet. Det finns inga kopior.
Det är det som gör affären möjlig.
Du, det här bandet är rena dynamiten.
Det är värt mer än du, mer än jag,
och mer än Faith. Förstår du?
Det kan ändra på saker som behöver ändras
innan vi alla är förlorade.
Du har ingen rätt att använda det som bytesvara.
Så om du går... går du ensam.
Du förstår, jag bryr mig om dig, Lenny, mycket mer än du tror,
vilket gör oss båda till riktiga dumskallar.
Men om du byter bort det här...
så betyder du ingenting för mig.
Ursäkta.
Ser du killen där borta?
Det är biträdande polismästare Palmer Strickland,
den skenheliga jäveln som slängde ut mig.
Han är så stram att han släpper överljudsfjärtar.
Finns det en ärlig snut, så är det han. Berätta för honom.
- Ska jag lita på en snut? - Nej. Lita på mig. Här.
0ch om du har fel?
Gå.
Ursäkta mig.
Polismästarn...
Det finns ett band här som ni bör titta på genast.
0m det inte vore nyårsafton
skulle jag arrestera dig för innehav av olaglig utrustning.
Vill du veta vem som dödade Jeriko, gå in dit och tryck på "play".
- Sir, har vi ett problem här? - Förbannat, jag visste det.
- Nu går vi. - Släpp mig!
Wade, kan vi prata som två människor?
Det är inget personligt.
Kommer du ihåg mig, jävla subba?
Kom igen!
Vad glor du på?
Ha så kul.
Steckler!
Jag hörde inte att du kom.
0kej?
Gjorde jag illa dig?
Jag älskar dig, Max.
Du är så vacker, Faith. Jävlar!
- Kom hit! Kom hit, din... - Vill du dö?
Vill du dö?
Det här äcklet lejde mig för att döda dig, älskling.
Kan du tro det? Eller hur, Gant?
- Jag tror inte att det är sant. - Det kan du lita på!
Ge mig sensorerna och bandaren. Skynda på!
Vad sägs om det här, tuffing. Vill du smaka på något?
Vad tänker du göra? Du kan inte bara döda honom!
Det ska jag inte. Jag ska bara steka hans hjärna.
Du håller käften,
annars trycker jag av!
- Så här mycket älskar jag dig. - Gode Gud, Max!
Hoppas du njuter av showen, Philo... Din jävel.
- Här har du, din skit! - Nej, Max, gör det inte!
Här har du!
Gör dig inga illusioner om vår vänskap.
Jag visste inte att du var färgblind, Max.
Mitt sätt att stå ut med dina slipsar.
Upp med händerna, min vän.
Glock 23. Snygg.
- Var är Faith? - Jag skickade henne till partyt.
Jag väntar här tills du dödar Gant.
Vad får dig att tro att jag gör det?
- Du har just gjort det. - Herregud!
Det är det näst vanligaste ordet folk säger innan de dör.
"Jävlar" är det vanligaste.
Så, jag dödade Gant och sedan kom du...
betald av honom, och sköt mig.
Ungefär så gick det till.
Vänta. Jag dödade Iris också, va?
De hittar originalet till hennes våldsporrfilm i din lägenhet.
Den som var på klubben var en kopia.
Var jag överallt? Fixade jag Tick med?
- Absolut. Gillade du det? - Varför?
- Varför måste du döda Iris? - Försök föreställa dig det.
Jag måste dela det här med någon, det är bara för perfekt.
- Jag ska inte säga något. - Jag vet.
Jag jobbar åt det här äcklet som betalar massor för att döda horan,
men jag måste också döda hans subba till flickvän,
som känner till allt, och är utom kontroll.
Men han vet inget om mig och Faith.
0m jag tackar nej till jobbet
hittar han någon annan, och jag tappar tron...
så för att vinna tid fixar jag det,
men jag måste ändå ta itu med Gant.
Det är han eller jag, men jag kan inte knäppa honom
utan att någon idiot får skulden.
0ch vem passar bättre än hans flickväns nolla till ex-pojkvän...
känd brottsling, som setts störa honom offentligt?
Som tyvärr också är din bästa kompis.
Finns inga perfekta planer. Var glad!
- Världen går under om 10 minuter. - Vad nöjd du måste vara.
Jag följde ditt spår ända hit som en duktig idiot.
Jag tappade bort dig.
Kommer du ihåg det där om dödspatrullen?
Hindrade dig från att gå till polisen.
Jag har hört talas om en dödspatrull.
Frågan är inte om du är paranoid, Lenny,
utan om du är tillräckligt paranoid.
Så det fanns ingen dödspatrull.
Bara två skjutglada snutar som skyddade sig själva.
Galet, va? All den här skiten på grund av ett trafikstopp.
Inget sker utan orsak, gosse. Det vet du.
Se dig omkring. Planeten är i totalt kaos.
Domedagen är nära!
Ta vad du kan få medan du kan.
Någon idiot kan sätta en kula i din skalle när som helst.
Hur träffade du Faith?
Han lejde mig för en månad sedan för att förfölja henne...
Bara Faith kan se skillnad på oss.
Hon kommer fram till mig och säger: "Max, varför följer du efter mig?"
0ch jag säger: "Jag bjuder på en drink. Jag ska förklara."
- 0ch hon säger... - Gillar du att titta på mig?
Du ska gå en trappa ner, älskling. Gå ner.
Du vet att jag inte alltid gör som jag blir tillsagd, Max.
Så jag sa, gillar du att titta på mig? Kom igen, Max. Lek med mig.
0ch vad sa du då?
Jag sa att jag kunde göra det gratis.
0ch jag sa bra,
för jag gillar känslan när någon ser på mig.
Lenny lärde mig att gilla det.
0ch sedan sa hon:
"Eftersom vi ska tillbringa så mycket tid tillsammans..."
"Varför inte göra det till något bra?"
Det allra bästa.
Du vet väl allt om det, Lenny?
Faith och jag, vi nådde dit du aldrig kommer. Aldrig.
Faith, jag vet att det är slut...
men du, Max, du kommer inte i närheten.
Njut av det.
Din jävla subba!
Släpp, din jävla subba!
Vad fan gör du?
Kom hit. Kom hit, Lenny!
Jag tar dig med mig, din jävel!
Kom hit! Du kommer med mig!
Där är hon!
Stilla!
Jag sa, stå stilla!
Ner! Ända ner, nu!
Hör på nu, din jävel! Ligg kvar.
Ner! Ner!
Ner, nu!
Din skitstövel! Du ska ingenstans!
Tillbaka in i ringen!
In i ringen!
Lägg ner pistolen! Ner på marken nu!
Vänta. Jag ska berätta vad som pågår här. 0kej?
- Låt mig berätta vad som händer. - Ner på marken nu!
- Låt mig säga vad som hände! - Ner på marken nu!
0kej?
Ta av mig de här!
- Ta inte av honom handbojorna! - Håll käft! Ner på marken!
- Du vet inte vad som hände! - Ja! Tysta henne!
Slå henne! Slå henne!
Låt henne vara!
Sparka honom i skallen!
Sparka skiten ur honom!
Kom igen! Ut med dem!
Polismästare Strickland! Där är orsaken till allt det här!
Precis där!
De här två är anhållna för mord!
- Läs upp deras rättigheter! Snabbt! - Ja, sir.
Ni har rätt att tiga.
Allt ni säger kan och kommer att användas emot er.
Ni har rätt till en advokat. 0m ni inte har råd med en advokat...
Se till att den här kvinnan får läkarhjälp.
Skaffa hit en läkare!
- Mace, är du okej? - Jag fick dem.
Iväg härifrån! Allihop!
Undan!
Släpp vapnet! Släpp det nu!
Släpp ditt vapen!
Släpp vapnet nu! Släpp det!
Släpp det nu!
- Släpp vapnet! - Skjut!
Din... jävla... negersubba!
Nej, Lenny...
Ja? Vadå?
Är vi anhållna?
Nej, de måste bara ställa några frågor till oss...
i omkring sex timmar.
Var är ni skadad, sir? Är ni okej, damen?
Vi måste få av er kappan. Är ni skadad någonstans?
Tio... nio...
åtta... sju...
sex... fem...
fyra... tre...
två... ett!
Ni behöver en ambulans, sir. Vi går den här vägen.
Du, Lenny. Vi klarade det.
Ja, det gjorde vi.
- Du borde ge dig iväg. - Ja.
- Vi ses på polisstationen. - Ja, vi ses där.
Lämna plats!
Synk & fix: Tomten
DVD-text av European Captioning Institute